https://frosthead.com

Apa yang dimaksudkan oleh Referendum Kemerdekaan Scotland untuk Orkney

Sepuluh tahun yang lalu seorang petani telah menggali di halaman belakangnya di Ness of Brodgar-sebuah perkampungan di salah satu pulau yang membentuk kepulauan Skotlandia Orkney-ketika ia menjumpai beberapa batu aneh. Mereka seolah-olah buatan manusia. Menjelang tahun 2008, ahli-ahli arkeologi telah mula menggali tapak itu di kawasan hijau yang kecil di antara perairan Atlantik Utara. Tidak lama kemudian mereka menyedari bahawa mereka telah menemui rumah-rumah batu yang paling banyak dipelihara dari Zaman Batu-yang kini dikenali sebagai Stonehenge Pertama.

Siapa yang memerintah Orkney kemudian? Kita tidak tahu. Siapa yang memerintah Orkney sekarang? Kami masih tidak tahu. Tetapi beberapa kejelasan boleh datang bulan ini dengan referendum yang akan memberi kesan kepada kehidupan 23, 000 orang yang mendiami 70 pulau ini. Pada 18 September, pengundi Scotland - semua penduduk yang berumur lebih dari 16 tahun - akan memutuskan sama ada menjadi negara bebas atau kekal dalam United Kingdom.

Persoalannya adalah rumit, dan ia dibahaskan bukan sahaja di Scotland tetapi juga di seluruh dunia. Persoalannya lebih rumit dalam hal Orkney, di mana kedaulatan telah menjadi persoalan terbuka sejak permulaan masyarakat Eropah di sini lebih dari 5, 000 tahun yang lalu.

Orkney terletak di utara laut dari tanah besar Scotland, antara Scotland dan Norway. Kedudukan strategik ini telah memberi orang-orang Orkney peluang dan cabaran. Sepanjang zaman, kepulauan ini telah diduduki oleh Viking Nordik, raja-raja Norway, dan raja-raja Skotlandia. Pada tahun 1707, ia dilampirkan ke United Kingdom bersama Scotland.

Semasa dua perang dunia, tentera British menggunakan Orkney sebagai pangkalan tentera laut utama mereka - sisa peperangan tenggelam masih boleh dilihat hari ini di sepanjang garis pantai Orkney. Baru-baru ini, sumber asli alam semulajadi di rantau ini - termasuk ikan, gas, minyak, dan peluang baru untuk menjana tenaga elektrik dari angin dan aliran pasang surut - telah menimbulkan banyak minat di Orkney.

"Tanah yang subur dan iklim sederhana yang ditawarkan (dan masih ditawarkan) adalah tempat yang sempurna bagi orang untuk menyelesaikan, bertemu dan membangun, " jelas sejarawan David Murdoch, yang membuat hidupnya dengan menunjukkan kepulauan itu kepada orang asing dari Scotland dan seterusnya. Apabila saya tiba di lapangan terbang kecil untuk melaporkan Orkney untuk Syarikat Penyiaran Switzerland, tempat pertama di luar lapangan terbang di Kirkwall, bandar utama Orkney, adalah tanda besar dengan tiga huruf besar - "YA."

Skara Brae, perkampungan zaman zaman batu yang sangat diawetkan di Orkney, dibina ca. 2000 -1500 SM (© Macduff Everton / Corbis) Lihatlah kampung neolitik purba Skara Brae (© 167 / Jim Richardson / Ocean / Corbis) Farmland di Houton, Orkney Daratan (© Patrick Dieudonne / Robert Harding World Imagery / Corbis) Katedral St. Magnus di Kirkwall, pulau Orkney (© 167 / Jim Richardson / Ocean / Corbis) Pancing memancing dan bot memancing di pelabuhan Kirkwall, Orkney Islands (© Gænter Lenz / imageBROKER / Corbis) Pucat pucat lama Stromness di Pomona di Kepulauan Orkney dengan Hoy Island di latar belakang (© Jim Richardson / CORBIS)

Undian "ya" dalam referendum September bermaksud kemerdekaan bagi Scotland, tetapi tidak jelas jika itu bermakna lebih banyak kemerdekaan bagi Orkney. Kedaulatan mempunyai sejarah yang sukar di sini. Apabila Scotland selepas undi popular yang berjaya pada tahun 1997-mencapai lebih banyak autonomi di United Kingdom, kuasa serantau Orkney telah berkurang. Dan kuasa serantau Orkney tidak banyak dimulakan, Inggeris merupakan salah satu daripada politi Eropah yang paling berpusat.

Orkney berharap untuk pembalikan-dan lebih banyak kedaulatan. Persoalannya ialah sama ada Scotland bebas akan menghasilkan hasil itu.

"Kita perlu diambil dengan lebih serius, " tegas Perdana Menteri pulau Steven Heddle ketika beliau menyambut saya di ibu pejabat Majlis Orkney Islands di Kirkwall. Majlis mengawal semua Orkney. "Walaupun kami banyak menyumbang kepada kekayaan Scotland dan United Kingdom, kami mempunyai sedikit kemungkinan untuk memutuskan hal ehwal tempatan kami sendiri, " kata Heddle, yang ingin melihat perkembangan demokrasi yang kuat di seluruh Orkney, termasuk apa yang dia panggil "Ciri demokrasi langsung sejati."

Bersama dengan rakan-rakan kepimpinannya di bahagian lain Orkney-Shetland dan pulau-pulau Hebride-Heddle telah menggunakan proses referendum yang sedang berjalan pada kemerdekaan Scotland untuk membuka rundingan dengan pemerintah di Edinburgh dan London mengenai autonomi untuk Orkney-tanpa mengira hasil referendum . Rundingan mereka belum menghasilkan rancangan yang jelas tetapi kedua-dua kerajaan Scotland dan pentadbiran UK pusat di London telah berjanji untuk memberi lebih kuasa kepada rakyat Orkney.

Walaupun Steven Heddle tidak mahu mendedahkan pilihannya pada September, isterinya Donna Heddle adalah penyokong kuat Scotland yang bebas. "Ini akhirnya akan memberikan kita hak untuk memiliki kerajaan kita sendiri, " katanya, dengan menyatakan bahawa kerajaan Tory berturut-turut di London tidak mempunyai sokongan sama sekali daripada orang-orang di Scotland atau Orkney.

Scotland dan Britain bukan satu-satunya pilihan untuk Orkney. Norway mengekalkan tarikan di sini. Donna Heddle, seorang profesor dan ketua Pusat Pengajian Nordik di Kirkwall, melihat negara-negara Nordik sebagai sekutu semulajadi untuk Scotland dan Orkney. "Kami mempunyai lebih banyak kesamaan dengan Norway dan Iceland berbanding dengan England atau Ireland."

Donna Heddles membayangkan Scotland bebas dengan negara kebajikan gaya Nordic yang dibiayai oleh minyak yang akan membolehkan Orkney menjadi sebahagian otonom di UK. Dia juga boleh membayangkan masa depan dengan Scotland bebas di mana Orkney mempunyai status yang serupa dengan Kepulauan Faroe atau Kepulauan Åland - dua kepulauan lain di utara yang dimiliki oleh Denmark dan Finland, masing-masing, dan mempunyai kekuatan undang-undang yang meluas.

Tidak semua orang bersetuju dengan banyak Orcadians mengenai soalan kemerdekaan Scotland. Tetapi tidak kira bagaimana orang di sini mengundi pada 18 September, keinginan mereka untuk kedaulatan mereka tidak dapat dipertikaikan. Persoalannya ialah jalan yang akan mendapatkan pulau-pulau di sana.

"Tidak ada alasan yang baik mengapa kita harus mengundi 'ya' pada 18 September, " kata Charles Tait, seorang jurugambar dan penulis, yang saya jumpai di pelabuhan Kirkwall yang berangin. "Kami tidak memerlukan revolusi dalam hubungan dengan Inggeris, tetapi evolusi yang berterusan pada laluan kami kepada autonomi yang lebih besar."

Bruno Kaufmann, seorang wartawan dan pesuruhjaya pilihan raya di Falun, Sweden, adalah pengasas People2Power, sebuah penerbitan demokrasi di mana versi sekeping ini sedang diterbitkan bersama. Dia menulis ini untuk Zocalo Public Square.

Apa yang dimaksudkan oleh Referendum Kemerdekaan Scotland untuk Orkney