Malah tentera Rom mendapat rumah. Satu terjemahan baru surat 1, 800 tahun baru saja diterbitkan, dan ia menggambarkan kesulitan yang dialami oleh tentara di perbatasan Rom. Surat yang ditulis di atas papirus, dihantar oleh seorang tentera Rom yang berkhidmat di perbatasan empayar kembali ke keluarganya dan meratapi dengan kekurangan kenalan mereka.
Dari surat itu:
"Saya berdoa agar anda berada dalam keadaan baik malam dan siang, dan saya selalu bersumpah di hadapan semua dewa bagi kamu. Saya tidak berhenti menulis kepada anda, tetapi anda tidak mengingati saya. Tetapi saya selalu menulis kepada anda sentiasa dan tidak berhenti menanggung anda (dalam fikiran) dan mempunyai anda di dalam hati saya. Tetapi anda tidak pernah menulis kepada saya mengenai kesihatan anda, bagaimana anda melakukannya. Saya bimbang tentang anda kerana walaupun anda sering menerima surat daripada saya, anda tidak pernah menulis kepada saya supaya saya tahu bagaimana anda. "
Tentara, Aurelios Polion, mungkin ditempatkan di sekitar apa yang sekarang Budapest, menurut orang-orang yang bekerja pada projek itu. Surat itu ditulis kepada saudara lelaki, saudara perempuan dan ibunya, dan di dalamnya dia meminta mereka menyampaikan ucapan salam kepada saudara-saudara yang jauh lebih luas.
Surat dari rumah juga sama pentingnya dengan tentera Rom kerana mereka adalah tentera yang ditempatkan di tanah jauh hari ini: Surat lain dari tentera Rom yang ditemui di Britain menunjukkan bahawa keluarga menghantar pakej penjagaan kepada tentera, termasuk seluar dan kaus kaki.
Lihat video mengenai terjemahan surat dari Rice University di bawah.
