"Jika anda membaca tentang perkara-perkara yang kami lakukan, anda akan berkata, 'Bagaimanakah sesiapa boleh berbuat demikian, membakar rakan-rakan Yahudi mereka?'" Tulis Marcel Nadjari dalam surat rahsia yang ditulisnya semasa dipenjarakan di kem pemusnahan Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, seorang tahanan Yahudi Yunani, yang diberikan tugas berat untuk membuang mayat dari ruang gas Auschwitz, menguburkan suratnya di hutan berhampiran kem sebelum dibebaskan pada tahun 1945. Dokumen itu ditemui pada tahun 1980, tetapi sebagai Dagmar Breitenbach Laporan Deutsche Welle, para pakar baru-baru ini berjaya menguraikan tentang pentingnya Nadjari tentang kekejaman Nazi.
Nadjari dilahirkan pada tahun 1917 di Thessaloniki. Dia diusir ke Auschwitz pada bulan April 1944 dan ditugaskan untuk bekerja sebagai anggota Sonderkommando-sekumpulan tahanan Yahudi dipaksa untuk membantu Nazi dalam program pemusnahan massa mereka. Di Auschwitz, Perpustakaan Maya Yahudi menerangkan, Sonderkommandos menyambut tahanan ketika tiba di perkhemahan, memberitahu mereka bahawa mereka sedang dihantar untuk mandi, ketika mereka sebenarnya menuju ruang gas. Sonderkommandos dikeluarkan badan-badan dari bilik gas, gigi emas diekstrak dari mayat, menghilangkan barang-barang berharga, membawa mayat ke krematoria kem, dan membuang abu ke sungai berdekatan.
Selepas menulis suratnya, Nadjari meletakkan kertas di dalam termos, membungkus termos dalam kantung kulit, dan dikebumikan. George Dvorsky dari Gizmodo melaporkan bahawa Nadjari berharap seseorang akan mencari surat itu dan menyerahkannya kepada seorang diplomat Yunani, yang seterusnya akan menyerahkan surat itu kepada keluarganya di Yunani.
Seorang pelajar secara tidak sengaja menemui dokumen yang dikebumikan pada tahun 1980, berhampiran sisa-sisa runtuhan Auschwitz-Birkenau's crematorium III. Surat itu dipelihara dengan teruk dan hanya kira-kira 10 peratus dibaca. Tetapi dengan menggunakan analisis multispektral, ahli sejarah kelahiran Rusia Pavel Polian telah dapat membuat dokumen itu kira-kira 85 hingga 90 peratus dibaca, seperti yang disampaikan Breitenbach dari Deutsche Welle .
Akaun itu diterbitkan dalam bahasa Jerman buat kali pertama bulan ini di majalah suku tahunan Institut Sejarah Kontemporari di Munich. Terjemahan bahasa Inggeris sedang dijalankan, dan akan diterbitkan bulan depan.
Surat itu adalah salah satu daripada sembilan dokumen berasingan yang telah dilakukan Poilan dalam menguraikan sepanjang 10 tahun yang lalu. Ditulis oleh lima Sonderkommandos secara keseluruhan, rekod itu semua ditemui berhampiran Auschwitz. Sedangkan kebanyakan yang lain ditulis dalam bahasa Yiddish, Nadjari adalah satu-satunya yang ditulis dalam bahasa Yunani. Dalam temu bualnya dengan Deutsche Welle, Polian menggelarkan surat-surat ini sebagai "dokumen paling penting dari Holocaust." Rekaan Nadjari, untuk satu, menawarkan wawasan yang luar biasa terhadap pengalaman dan jiwa tahanan tahanan konsentrasi Yahudi yang terpaksa melakukan tugas-tugas yang tidak dapat difikirkan.
"Kerja kami adalah untuk menerima [tahanan] terlebih dahulu, kebanyakan mereka tidak tahu sebabnya, " tulisnya, menurut Dvorsky. "Orang-orang yang saya lihat apabila takdir mereka telah dimeteraikan, saya memberitahu kebenaran, dan selepas mereka semua telanjang, mereka pergi jauh ke bilik kematian, di mana orang Jerman telah meletakkan paip di siling untuk membuat mereka berfikir bahawa mereka sedang mempersiapkan mandi, dengan cambuk di tangan mereka, orang-orang Jerman memaksa mereka untuk bergerak lebih dekat dan lebih dekat bersama-sama, supaya sebanyak mungkin yang boleh dimasukan, kematian Sardinia yang benar, maka pintu-pintu itu telah dimeteraikan secara hermetikal.
"Selepas setengah jam, kami membuka pintu [ruang gas], dan kerja kami bermula. Kami membawa mayat wanita dan kanak-kanak yang tidak bersalah ini ke lif, yang membawa mereka ke dalam bilik dengan ketuhar, dan mereka meletakkannya di sana di dapur, di mana mereka dibakar tanpa menggunakan bahan bakar, kerana lemak yang mereka miliki. "
Kerja-kerja ini sangat berat terhadap Nadjari. "[M] pada bila-bila masa saya fikir akan masuk dengan mereka [ke bilik gas], " tulisnya. Tetapi dia bertekad untuk terus hidup supaya dia dapat membalas dendam bagi keluarganya.
"Saya mahu hidup untuk membalas dendam kematian Papa dan Mama, dan kakak kakak saya, Nelli, " surat itu dibacakan.
Nadjari akhirnya berjaya bertahan di Auschwitz. Dia berpindah ke Greece selepas perang, dan kemudian berhijrah ke Amerika Syarikat. Beliau meninggal dunia di New York pada tahun 1971. Beliau berusia 54 tahun.
Pada tahun 1947, Nadjari menerbitkan sebuah memoir mengenai pengalaman Holocaustnya. Tetapi dia tidak nampak memberitahu sesiapa tentang surat yang dia tulis dan berhati-hati mengutuk Auschwitz, sebuah kesaksian rahasia dengan kengerian yang dia lihat di sana.
