Sudah tentu bahawa sumber pakar mengenai apa yang ada atau bukan perkataan adalah pokok sekolah hari ini: kamus. Warisan Amerika, Ketiga Webster, Oxford Bahasa Inggeris: terdapat beberapa pemain yang dipercayai dalam permainan.
Tetapi bagaimana jika pemain-pemain itu kehilangan kelebihan mereka?
Ambil perkataan "staycation." Staycation, yang bermaksud menghabiskan percutian di rumah, baru-baru ini muncul di New York Times, USA Today dan MSNBC . Tetapi ia tidak mungkin muncul dalam masa terdekat dalam kamus. Begitu juga dengan "bracketology, " (sains pertaruhan NCAA March Madness) Facebook dan Wikipedia .
"Kami cuba untuk menutup kata-kata yang paling penting, " kata Joe Pickett, editor eksekutif Kamus Warisan Amerika. "Apa yang perlu diketahui oleh orang yang berpendidikan?"
Orang-orang yang membuat kamus dikenali sebagai lexicographers ("pengarang atau editor kamus." Terima kasih, Merriam-Webster). Dan mereka mempunyai kaedah yang telah diuji masa untuk memilih kata-kata baru yang diperakui dan mana yang akan dilemparkan sebelum edisi seterusnya atau mengemaskini laman web kamus.
Kumpulan penyunting di kawasan tontonan bahasa menonton spesifik, menandakan hits mendapat kata baru. "Hit" adalah sebutan dalam buku, akhbar atau laman web. Kemudian mereka meletakkan hits dalam pangkalan data dan membandingkan istilah baru dengan kata-kata yang mereka sudah ada. Jadi walaupun Facebook, yang merupakan nama jenama, tidak layak, setiap perkataan dalam drama Shakespeare tidak - termasuk cap-a-pie ("dari kepala ke kaki") dan fardel ("beban"). Sebagai datuk linguistik kreatif, Shakespeare mencipta lebih daripada 1, 700 kata-kata. Kesemuanya muncul dalam kamus yang tidak dibina.
Dictionaries menolak kata-kata kerana terlalu teknikal (walaupun peminat "Anatomi Kelabu" yang paling berat tidak akan perlu tahu apa mammosomatotroph) atau terlalu muda (penahanan).
Mereka tidak mengira nama jenama (Coke, Facebook, Wikipedia) atau kebanyakan perkataan dan frasa asing.
"Kami tidak cuba menjadi Wikipedia, " kata Pickett.
Jadi siapa? Siapa yang mengesan, mengira dan menyusun kata-kata pembesar suara berbahasa Inggeris menggunakan setiap hari?
The Austin, Tex., Telah menjejaki perkataan selama lima tahun yang lalu. Menggunakan pasukan pakar sendiri dan algoritma sendiri, mereka mengatakan bahasa Inggeris menambah perkataan baru setiap 98 minit. Ini bermakna terdapat lebih daripada 900, 000 perkataan bahasa Inggeris di dunia, dan satu juta akan muncul pada bulan April 2009.
Sebaliknya, kebanyakan kamus standard mempunyai kira-kira 200, 000 perkataan, kamus tanpa belian kira-kira 600, 000.
Tetapi Monitor sangat pasti nombor-nombornya yang telah bermula Juta Kata Mac, hitungan mundur ke perkataan satu juta.
"Kami kembali ke Bahasa Inggeris Tengah dan melihat bahawa definisi perkataan adalah 'pemikiran yang dituturkan, '" kata Paul JJ Payack, presiden dan ketua penganalisis perkataan di Monitor, "yang bermaksud jika saya mengatakan satu perkataan, dan anda faham saya adalah perkataan yang sebenar. "
Payack menghitung kedudukan, Facebook dan Wikipedia sebagai kata-kata. Tetapi dia juga mengikuti beberapa peraturan lama. Sebagai contoh, kata-kata yang sama kata nama dan kata kerja, seperti "air" hanya dihitung sekali. Dia tidak mengira semua nama yang ada untuk bahan kimia, kerana terdapat ratusan ribu.
Apabila Monitor mengenal pasti perkataan, ia menjejakinya dari masa ke masa, menonton untuk melihat di mana perkataan itu muncul. Berdasarkan ukuran itu, mereka memutuskan sama ada perkataan itu mempunyai "momentum, " pada dasarnya, sama ada ia menjadi lebih popular atau jika ia satu keajaiban satu-hit dunia linguistik.
Pada pandangan pertama, ini kelihatan seperti sistem kamus.
"Ia sama dengan kaedah [lama], hanya mengiktiraf realiti baru, " kata Payack. Kaedah Monitor memberikan lebih banyak berat untuk petikan dalam talian.
Tetapi adalah "realiti baru" Payack dengan baik, benar? Dia mendakwa bahawa aliran cepat maklumat dan kedatangan bahasa Inggeris global telah mengubah cara orang menggunakan kata-kata. Dan jurang antara perkataan yang digunakan orang dan kata-kata yang muncul dalam kamus mungkin semakin meningkat.
"Ternyata sekali sesuatu memasuki Internet, ia seperti ruang echo, " kata Payack. Sejak penyemak imbas web yang pertama muncul pada tahun 1991, Internet telah menambahkan banyak kata-kata ke dalam bahasa Inggeris-dot-com, blog-dan ia menambahkan kata-kata ini dengan cepat. Web juga telah mengambil perkataan sedia ada untuk telinga baru.
"Kembali pada pertengahan tahun 90-an, mendapatkan beberapa ribu pelayar hits untuk perkataan yang membuat kami cenderung untuk memasukinya, kini ambang telah berubah, " kata Pickett. "Anda boleh menemui banyak bukti untuk kata-kata dan ungkapan yang tidak jelas."
Tetapi kamus digunakan untuk bermain tangkapan. Lagipun, sukar untuk menentukan kata sebelum dicipta.
Payack mengatakan bahawa Internet bukan cabaran yang paling mendesak untuk metodologi pengiraan kata tradisional. Itu, pada pendapatnya, adalah "bahasa Inggeris global."
Bahasa Inggeris mempunyai hampir 400 juta penutur asli, meletakkannya di dunia kedua, tetapi ia mempunyai 1.3 bilion penceramah secara keseluruhan, menjadikannya bahasa yang paling banyak dipahami dunia, menerangkan Payack. Ia dituturkan oleh lebih 300 juta orang di India sebagai bahasa kedua, dan sekurang-kurangnya banyak penceramah kedua di China.
"Sesiapa yang bercakap bahasa Inggeris kini berasa seperti mereka sendiri, " kata Payack. Misalnya, lihat kata sifat "brokeback." Selepas pengarah Ang Lee menelefon filemnya tentang dua koboi yang jatuh cinta "Brokeback Mountain, " perkataan "brokeback" mengeja ke dalam vernakular bahasa Inggeris sebagai sinonim untuk 'gay'. Walaupun "brokeback" mungkin melewati hari kemuliaannya di Amerika Syarikat, perkataan, dengan makna baru ini, masih popular di China, kata Payack. Ia muncul di blog dan laman web, yang bermaksud ia mempunyai momentum, yang bermaksud perkataan itu.
"Pada masa kini, kita mempunyai lebih ramai lalu lintas manusia yang bergerak ke seluruh dunia, " kata Salikoko Mufwene, seorang profesor linguistik di University of Chicago, yang telah mengkaji perkembangan dialek serantau. Sama ada perkataan yang diilhamkan oleh orang Cina akan menjadi sebahagian daripada bahasa Inggeris Amerika, misalnya, "bergantung pada bagaimana kerap orang Amerika akan berinteraksi dengan orang Asia dalam bahasa Inggeris, " katanya.
Dan jika mereka melakukannya, rakyat Amerika akan menjadi lebih rata-rata? Purata Amerika menggunakan kira-kira 7, 500 perkataan setiap hari dan tahu kira-kira 20, 000 jumlah. Malah Shakespeare hanya tahu kira-kira 60, 000.
Jadi bilangan kata-kata dalam bahasa Inggeris akan selalu banyak, lebih banyak daripada yang diketahui atau digunakan seseorang.
Kedua-dua Mufwene dan American Heritage's Pickett berkata bahasa Inggeris boleh dengan baik mempunyai satu juta perkataan sudah. Mengira perkataan, bagaimanapun, adalah sains yang tidak tepat.
Ia juga bukan sains kamus kamus. Tugas kamus sentiasa ada, Mufwene berkata, "untuk mencerminkan bagaimana orang bercakap, bukan untuk mengajar mereka bagaimana bercakap." Sekiranya refleksi kamus semakin sempit, ia masih boleh menjadi berharga.
"Anda memerlukan orang untuk mengedit kamus dan mengambil tanggungjawab untuk itu, supaya ia boleh dipercayai, " kata Pickett. "Dan saya tidak fikir ia akan berubah."
