Pada masa ini di seluruh pulau-pulau Hawaii, tetapi terutama di atas gunung berapi Mauna Kea, ada protes terhadap pembinaan teleskop Tiga Puluh Meter (TMT) yang baru di gunung suci ini. Teleskop telah menjadi célèbre sebab di kalangan penduduk asli Hawaii dan sekutu mereka, dan isu ini menjadi virus. Akhbar-akhbar di seluruh dunia melaporkan cerita dan orang ramai di media sosial-terutamanya kerana isu itu menjadi lebih emosional. Minggu ini, University of California, profesor Berkeley menghantar sekitar petisyen memihak kepada teleskop dengan bahasa di dalamnya yang menimbulkan tuduhan perkauman. Sekumpulan saintis membalas dengan kenyataan yang mengatakan mesej itu tidak dapat diterima.
Kandungan Terkait
- Kepulauan Canary Dipilih sebagai Tempat Alternatif untuk Teleskop Tiga Puluh Meter
- Jalan Baru untuk Pengawasan Ibu Bumi: Ketidaksuburan
Dari luar, hujah ini mungkin kelihatan seperti satu lagi kepercayaan Native versus sains moden. Sebagai ahli astronomi Tom Kerr menulis kembali pada tahun 2011, "Ia seolah-olah saya adalah hujah tentang kembali ke zaman batu berbanding memahami alam semesta kita dan ia akan menarik untuk melihat siapa yang menang pada akhirnya."
Mauna Kea adalah puncak tertinggi di pulau-pulau Hawaii. Gunung berapi aktif yang besar ini naik 13, 796 kaki (4, 205 m) di atas permukaan laut dan pada musim sejuk, puncaknya sering diselimuti salji. "Mauna kea" bermaksud "gunung putih, " tetapi terdapat orang-orang yang mengatakan bahawa ia adalah pendek untuk "Mauna o Wakea, " gunung Wakea dewa Hawaii. Sama ada, sidang kemuncaknya dianggap paling suci-jika bukan tempat paling suci di kepulauan Hawaii. Puncaknya yang kasar, yang diliputi dalam keranda kecil atau pu'u, adalah rumah kepada segelintir dewa-dewa Hawaii.
Tetapi kerana Kepulauan Hawaii terletak jauh di tengah-tengah Pasifik, jauh dari mana-mana daratan kontinental, dan kerana atmosfernya lebih bersih dan terdapat kurang "pencemaran cahaya" dari kawasan bandar, ini menjadikan Mauna Kea salah satu tempat terbaik di planet ini untuk pemerhatian astronomi. Jadi ia juga menjadi rumah kepada yang terbesar di dunia, dengan 13 teleskop kerja yang dikendalikan oleh para astronom dari 11 negara yang berbeza. (Pusat Harvard Smithsonian untuk Astrophysics mengendalikan Submillimeter Array (SMA) di Mauna Kea, tetapi terlibat dalam pembinaan Teleskop Giant Magellan di padang pasir Atacama Chile dan bukannya pada Mauna Kea.) TMT baru akan membolehkan para astronom melihat "Membentuk galaksi di hujung alam semesta yang dapat dilihat, dekat permulaan masa."
Dan inilah masalahnya.
Astronomi di Mauna Kea telah menjadi rahmat kepada Universiti Hawaii dan membawa pendapatan kepada Negeri. Pekan Hilo yang berdekatan mengambil kesedihan untuk menghormati jirannya dan mempunyai lampu jalan intensiti rendah untuk memastikan cahaya sekeliling menjadi minimum.
Tetapi protes terhadap pembinaan di Mauna Kea telah berlaku selama beberapa dekad. Bangunan pemerhatian berwarna putih yang sedia ada dilihat pada hari-hari yang jelas dari banyak bahagian pulau. Dan sementara projek semasa telah melakukan proses kajian awam yang panjang, termasuk perundingan dengan kumpulan asli Hawaii, sejarahnya jauh lebih sensitif terhadap pendapat Orang Asli.
Walau bagaimanapun, apa yang dipertaruhkan, adalah konflik antara dua cara untuk mengetahui dan berada di dunia. Bagi banyak orang asli dari Hawaii dan penduduk pribumi yang lain, kesucian bukan semata-mata konsep atau label. Ia adalah pengalaman hidup kesatuan dan keterkaitan dengan alam semulajadi dan rohani. Ia sama seperti rasa percaya diri dalam graviti. Pengalaman ini sangat bertentangan dengan pendekatan pemikiran Barat sekularisme manusia yang muncul dari Pencerahan (seperti yang saya telah dibincangkan dalam esei sebelumnya), dan yang tidak melihat "sihir" atau "pesona" di dunia. Dan tentu saja, melihat alam semulajadi sebagai inert memudahkan eksploitasi komersial dan penerokaan saintifik.
Penunjuk perasaan telah selama tiga minggu yang lalu mencipta sekatan manusia. Lebih daripada 30 orang telah ditangkap. Pada 2 April 2015, seorang Pegawai Sumber Tanah dan Sumber Asli bercakap dengan salah seorang aktivis. (AP Photo / Hawaii Tribune-Herald, Hollyn Johnson) Memandangkan perubahan iklim dan isu-isu alam sekitar lain yang semakin meningkat mendorong lebih ramai orang menerima pandangan dominan kita di planet ini yang cacat, semakin ramai orang bukan bumiputera melihat ke arah pandangan tradisional untuk pendekatan yang lebih teliti, menghormati dan menggalakkan pengawasan untuk planet kita dan tempatnya yang istimewa. Dan saraf ini, antara lain, yang menggerakkan bantahan semasa terhadap TMT.
Walau bagaimanapun, lebih daripada itu adalah warisan penjajahan di pulau-pulau Hawaii. Sejak sedozen atau lebih peniaga bukan asli menggulingkan kerajaan yang sah dan diiktiraf di dunia Kerajaan Hawaii pada tahun 1893, pulau-pulau itu telah dibanjiri pendatang dan pembangunan, manakala penduduk asli India sendiri tenggelam ke bawah dari segi banyak penunjuk sosial dan ekonomi. Tapak-tapak suci Hawaii yang tidak terhitung banyaknya telah dibuli, dibongkar, atau digunakan untuk latihan amalan tentera. Tidak mengejutkan, ini telah meninggalkan banyak orang Hawaii Asli yang sangat tidak berpuas hati. Dan dengan kebangkitan budaya 1970-an dan peningkatan kesedaran politik, ramai yang mengambil sikap yang lebih berani terhadap penodaan lebih lanjut mengenai budaya Hawaii dan tapak tradisional.
Masukkan TMT. Kini dikatakan bahawa kaum Hawaii menentang teknologi atau sains adalah salah. Hawaii mempunyai tradisi lama dan terkenal dalam mengadopsi teknologi Barat. Raja Kalakau mempunyai elektrik di istana sebelum Rumah Putih memilikinya. Dan dia dipetik sebagai berikut:
"Ia akan memberi saya kepuasan sejati jika kerajaan saya dapat menambahkan kuota ke arah kejayaan pemantauan astronomi yang paling penting pada abad ini dan membantu, tetapi dengan rendah hati, negara-negara yang tercerahkan di bumi ini ..." ~ Raja Kalauau, September 1874 seperti yang dipetik di Pasifik Pengiklan Komersial, apabila ketibaan ekspedisi British ahli astronomi ke Hawaii
Tetapi itulah apabila orang Hawaii mengawal negara mereka sendiri, dan sebelum kesan buruk kerajaan Amerika. Sekarang banyak yang mengatakan "cukup". TMT, semasa tidak dibina di atas salah satu pu'u suci di sidang kemuncak itu, akan menjadi projek yang lebih besar dan lebih luas daripada yang sebelumnya, dengan bangunan 18 tingkat tinggi dan kesannya pada lima ekar sidang kemuncak. Projek itu telah melalui ulasan yang luas untuk kesan alam sekitar dan kebudayaannya, dan pada asalnya disokong oleh Pejabat Hal Ehwal Hawaii (OHA) pada tahun 2009. Tetapi dalam tinjauan 12 April oleh Pengiklan Bintang Honolulu, 61 peratus responden berkata OHA harus menentang TMT. Sebagai Pemegang Amanah OHA, Peter Apo menegaskan, "Hawaii disertai oleh pemantau ekologi dan alam sekitar pengawas dengan keprihatinan pengurusan sumber asli mengenai isu pengawasan dalam pengurusan negeri lanskap geo-budaya tumbuhan, burung asli, serangga langka, tapak bersejarah, dan sebagainya. sebagainya. "
Sementara itu, Native Hawaiians dan lain-lain dari seluruh negeri telah datang untuk membantah, termasuk rombongan tarian hula. Pelajar dan fakulti Universiti Hawaii mengadakan perjumpaan. Penunjuk perasaan berkhemah di puncak gunung telah mencetuskan sekatan manusia selama tiga minggu, dan lebih daripada 30 orang telah ditangkap, mewujudkan beberapa detik yang meriah antara polis India dan penunjuk perasaan Native Hawai dan menyebabkan satu moratorium ketiga pembinaan, kali ini tanpa tarikh tamat. Tetapi sebagai semangat sebagai protes telah, mereka juga telah aman dan hormat. Sebagai penganjur Kealoha Pisciotta telah berkata, "Ia adalah sebuah kuil, anda tidak boleh membuat perang di sebuah kuil, anda boleh berdiri untuk kesempurnaan.
Dilema di sini adalah sukar di kedua-dua belah pihak. Orang-orang TMT mengatakan bahawa teleskop "komited kepada paradigma pembangunan baru di Mauna Kea yang diasaskan untuk mengintegrasikan budaya, sains, kemampanan dan pendidikan." Jika demikian, orang-orang di sisi budaya tidak berpuas hati. keluar, bukan kerana mereka menentang sains.
