Ketika Eropah bergelut dengan kemasukan pelarian dan pencari suaka secara besar-besaran dari bahagian Timur Tengah, korupsi retorik anti-imigran semakin kuat. Sesetengah bimbang bahawa bahasa itu menjadi sama seperti kebencian yang digunakan oleh Nazi semasa mereka bangkit menjadi kuasa pada tahun 1930-an. Sekarang, sebuah kilang bir Jerman telah menarik salah satu birnya dari pasaran dalam menghadapi tuduhan bahawa pelabelan itu menggunakan simbolisme Nazi dan anti-imigran.
Kandungan Terkait
- Bandar Raya Itali Melarang Restoran "Etnik" Baru
Bir yang dipersoalkan ialah " Grenzzaun halbe, " yang diterjemahkan kepada "Borderfence Half, " merujuk kepada perdebatan yang berterusan sama ada untuk Jerman harus mengelak sempadannya untuk pelarian dari negara-negara seperti Syria, Iraq dan Afghanistan, untuk menamakan beberapa. The Röhrl Brewery, yang membuat bir itu, terletak di Bavaria di mana perdebatan mengenai pencari suaka sangat dipanaskan, Alex Swerdloff melaporkan untuk Munchies .
"Apabila pengaliran masuk pelarian melonjak, kami ingin menunjuk kepada semua tradisi baik dan positif Bavaria, untuk mendesak agar kami jangan lupa, walaupun semua kesediaan untuk membantu, apa yang membuat Bavaria kami cantik dan baik, " kata pemilik kilang Frank Sillner kepada Penyiar awam Jerman BR, laporan Agence France-Presse (AFP).
Jerman adalah salah satu tempat paling popular bagi pelarian untuk mencari suaka terima kasih kepada dasar terbuka terhadap pelarian. Tahun lepas sahaja, lebih daripada 1 juta pelarian memasuki Jerman, kebanyakannya melalui sempadan Bavaria, mencetuskan ketegangan di kalangan beberapa orang Jerman konservatif di rantau ini, AFP melaporkan pada bulan Disember.
Kontroversi label bir tidak berhenti dengan namanya. Beberapa pelanggan melihat perkara-perkara pelik mengenai pembungkusan bir: ia mengandungi frasa dada dan perkataan seperti "tanah air memerlukan bir, " "melindungi, " "mempertahankan, " "memelihara, " "ketekunan, " "kesetiaan" dan "disiplin" Laporan Swerdloff.
Bagi kebanyakan orang, ini menggemakan nasionalisme dan xenofobia yang diaduk oleh Adolf Hitler dan Nazi pada tahun 1930-an dan Perang Dunia II. Pelanggan juga menyedari bahawa harga bir ditetapkan pada € 0.88 - nombor yang sering digunakan oleh neo-Nazis sebagai kod untuk "Heil Hitler, " kerana H adalah huruf kelapan dalam abjad Jerman. Dan sepanjang kontroversi, tarikh tamat tempoh yang disenaraikan pada botol bir ialah 9 November, ulang tahun Kristallnacht, serangan besar-besaran terhadap orang Yahudi yang disusun oleh kerajaan Nazi pada tahun 1938, laporan AFP.
Sillner mengakui bahawa bir itu dinamakan merujuk kepada perdebatan sempadan Bavaria dan konflik pelarian yang lebih besar, tetapi dia dengan tegas menafikan sebarang penggunaan imejan Nazi di botol, memanggil nombor kebetulan semata-mata. Menurut Sillner, harga berubah apabila cukai jualan dikenakan, dan tarikh jual dihitung oleh program komputer, laporan AFP.
"Kami tidak mempunyai apa-apa, sama ada dengan ekstremisme, " kata Sillner kepada agensi berita Jerman, menurut AFP.
Brewery Röhrl sejak itu telah menarik balik bir kontroversial dan meminta maaf atas apa-apa "perasaan yang menyakitkan." Walaupun simbolisme Nazi mungkin telah menjadi kesilapan yang jujur, pada masa sentimen xenophobia dan anti-pendatang semakin meningkat, bir berfungsi sebagai tepat pada masanya peringatan mengenai sejarah Eropah yang buruk.
