Sudah lama masa datang, tetapi komuniti pekak antarabangsa akhirnya mendapat kamus perbandingan untuk membantu menterjemahkan istilah astronomi, laporan Mike Wall untuk Space.com .
Dianjurkan oleh Kesatuan Astronomi Antarabangsa (IAU), kamus ensiklopedik menambah kepada usaha sebelumnya-termasuk kamus jangka panjang 300 tahun dalam bahasa Inggeris, Perancis, dan Sepanyol, dan projek-projek seperti usaha mengesankan 2013 untuk mengembangkan tanda-tanda untuk menggambarkan sistem suria.
Walaupun kamus antarabangsa yang baru merangkumi hanya 47 istilah, sumber telah menyusun tanda dalam pelbagai bahasa, termasuk bahasa Jerman, Itali, Portugis, Jepun dan Poland.
Kamus ini merangkumi gamut dari jargon teknikal asas hingga kompleks. Walaupun terma penggunaan umum seperti Bulan diberi tanda dalam hampir setiap bahasa, istilah baru seperti exoplanet mempunyai liputan yang lebih jelas (exoplanet hanya diberi tanda unik dalam bahasa Sepanyol setakat ini). Kamus ini juga merangkumi istilah teknikal seperti nadir (lokasi terus di bawah pemerhati) dan zenith (lokasi di atas).
"Banyak perkataan astronomi tidak mempunyai tanda tangan yang setara dalam bahasa isyarat, " tulis IAU dalam siaran akhbar. Organisasi itu berharap, bagaimanapun, kamus itu akan membantu masyarakat mengembangkan tanda-tanda yang hilang. Pada masa akan datang, ia bercadang untuk meneruskan kerja pada kamus dengan menawarkan cadangan untuk negara yang tidak mempunyai tanda untuk beberapa perkataan.
Satu kemungkinan untuk mengisi istilah yang hilang adalah dengan menggunakan tanda dari bahasa yang berkait rapat (seperti tanda dari bahasa Sepanyol untuk komuniti Itali). Kemungkinan yang lebih besar ialah menganalisis tanda-tanda untuk mengenal pasti corak berulang dan menggabungkannya dengan ciri-ciri unik bahasa isyarat tertentu untuk membangunkan tanda-tanda baru. "Ini mungkin satu tugas yang mustahil, tetapi ia patut dijelajahi, " nota IAU.
Membangunkan istilah baru dalam bahasa isyarat adalah seni dan sains, tetapi IAU mendapati bahawa di kebanyakan negara, tanda-tanda merangkumi ciri-ciri utama konsep. Corak antara tanda-tanda untuk gergasi gas mencerminkan ciri-ciri yang ketara seperti titik merah besar Jupiter dan cincin Saturnus. Pada masa-masa lain, tanda-tanda mempunyai persatuan yang lebih tidak langsung - sebagai wartawan SI Rosenbaum menunjukkan di Twitter, dalam Bahasa Isyarat Amerika, tanda bintang adalah tanda untuk kaus kaki terbalik terbalik, secara konseptual merujuk hubungan antara tanah dan langit.
Bagi penceramah ASL secara khusus, kemasukan kata-kata baru adalah proses organik, dan lebih banyak istilah ruang mungkin diwujudkan secara rasmi melalui gabungan perkataan pinjaman, sengaja membangunkan yang baru, dan mencipta tanda-tanda muncul seperti yang diperlukan.
Kamus IAU adalah yang terbaru dalam beberapa dekad kerja untuk memastikan komuniti pekak dialu-alukan dalam penerokaan ruang angkasa. Orang pertama yang menggunakan bahasa isyarat di ruang angkasa adalah angkasawan NASA Bill Readdy semasa misi ulang alik ruang pada tahun 1992, melaporkan Zoe Macintosh untuk Space.com, diikuti oleh Tracy Caldwell Dyson yang menandatangani mesej kemasukan dari Stesen Angkasa Antarabangsa pada tahun 2010.
"Satu perkara yang saya pelajari ialah orang pekak boleh berbuat apa-apa, " Caldwell Dyson menandatangani dari perchnya lebih daripada 200 batu di atas permukaan Bumi.
