https://frosthead.com

Buku Panduan Perjalanan Einstein Mendedahkan Viewsnya yang Sangat Menakutkan pada Perlumbaan

Albert Einstein dikenali bukan sahaja sebagai ahli sains dan pemikir terbesar sejarah, tetapi juga sebagai penyokong hak asasi manusia. Dia terkenal bercakap terhadap pemisahan di Amerika Syarikat dan, pada tahun 1946, dipanggil dasar segregasi "penyakit orang kulit putih." Tetapi ketika laporan Alison Flood untuk Guardian, penerbitan buku harian perjalanan Einstein yang baru-baru ini telah rumit persepsi tentang dirinya sebagai kemanusiaan yang kuat. Semasa perjalanannya ke luar negara, ahli fizik ikonik sering menyifatkan orang yang ditemui dalam istilah rasis.

Pada bulan Oktober 1922, Einstein dan isterinya, Elsa Einstein, mengadakan lawatan lima setengah bulan di Timur Jauh dan Timur Tengah. Mereka melawat Hong Kong, Singapura, China, Jepun dan Palestin, sebelum menuju ke Sepanyol. Pada masa perjalanan, Einstein boleh dikatakan saintis paling terkenal di dunia; teorinya relativiti telah disahkan pada tahun 1919, dan pada tahun 1921, beliau dianugerahkan Hadiah Nobel atas sumbangannya kepada fizik teori.

Buku-buku harian yang disimpan Einstein semasa perjalanannya sebelum ini telah diterbitkan dalam bahasa Jerman, dengan "terjemahan tambahan kecil ke dalam bahasa Inggeris, " kata Flood. Tetapi satu edisi baru oleh Princeton University Press, berjudul The Diaries Travel of Albert Einstein, menandakan kali pertama bahawa tulisan-tulisan ini telah diterbitkan sebagai voltan tersendiri dalam bahasa Inggeris. Beberapa petikan daripada buku harian, yang mana ramai yang kini dapat membaca untuk kali pertama, sangat merisaukan.

Di Hong Kong, Einstein menulis, "walaupun mereka yang dikurangi bekerja seperti kuda tidak pernah memberikan gambaran penderitaan yang sedar. Sebuah negara yang kaya dengan kumpulan ternakan [...] sering lebih seperti automaton daripada orang. "

"Saya perhatikan betapa sedikit perbezaan di antara lelaki dan wanita, " katanya. "Saya tidak faham apa jenis daya tarikan maut yang dimiliki oleh wanita Cina yang memupuk lelaki-lelaki yang setaraf sehingga mereka tidak mampu mempertahankan diri terhadap rahmat keturunan yang besar."

Semasa perjalanannya di tanah besar China, Einstein berpendapat bahawa orang-orang di sana adalah "rajin, kotor, bodoh." Dia menyatakan rasa tidak puas hati dengan cara "Orang Cina tidak duduk di atas bangku sambil makan tetapi berjongkok seperti orang Eropah ketika mereka melepaskan diri dalam hutan berdaun. "

"Ia akan menjadi kasihan jika orang Cina ini menggantikan semua kaum lain, " kata Einstein. "Bagi orang-orang seperti kita, pemikiran semata-mata tidak begitu jelas."

Einstein lebih banyak memuji orang Jepun. Seperti yang dilaporkan oleh Jerry Adler dalam sekeping majalah Smithsonian mengenai buku harian perjalanan diterjemahkan, Einstein mempunyai "pertalian yang kuat" untuk Jepun lama sebelum tiba di negara ini. Dia menggambarkan orang yang ditemuinya di sana sebagai "tidak bersikap baik, sopan, sama sekali sangat menarik." Namun, dia menyatakan pandangannya bahawa keperluan "[i] keperluan negara ini lebih lemah daripada yang bersifat seni."

Menurut Judith Vonberg dari CNN, ahli sains itu merujuk kepada orang-orang yang dilihatnya di Port Said di Mesir sebagai "menjerit dan merenung Levantines dari setiap naungan, yang terjun di kapal kami. Seolah-olah dipancarkan dari neraka. "Orang asli Colombo di Ceylon (sebuah negara yang kini dikenali sebagai Sri Lanka) digambarkan sebagai" mengganggu "dan" primitif. "

Dalam tulisan-tulisan ini, "orang-orang lain digambarkan sebagai lebih rendah hati secara biologi, yang jelas ciri perkauman, " kata Ze'ev Rosenkranz, penolong pengarah Projek Kertas Einstein di California Institute of Technology dan editor buku itu, menulis di jumlahnya, menurut Yonette Jospeh dan Tiffany May dari New York Times.

Sesetengah mungkin berpendapat bahawa pandangan Einstein hanya mencerminkan prasangka umum zaman dahulu. "Saya tidak suka penjelasan itu, " kata Rosenkranz kepada Vonberg CNN . "Terdapat pandangan lain yang lazim pada masa itu yang lebih toleran."

Mungkin kita mesti menerima pandangan Einstein terhadap kaum yang rumit dan bermasalah. "Saya menyokong persepsi yang lebih kompleks tentangnya sebagai manusia, " kata Rosenkranz kepada Vonberg. "Imej awam selalunya sangat dua dimensi, sangat hitam dan putih."

Buku Panduan Perjalanan Einstein Mendedahkan Viewsnya yang Sangat Menakutkan pada Perlumbaan