Minggu lalu saya menulis mengenai idiom makanan bahasa Inggeris yang lucu dan asal-usul mereka. Kata-kata dan makanan-geek yang saya (dan saya bayangkan / harap saya tidak bersendirian), saya dapati perkara ini menarik. Sekurang-kurangnya seperti yang menarik ialah bagaimana bahasa-bahasa lain berfungsi makanan ke dalam lekukan frasa mereka yang unik.
Sebagai permulaan, ada satu di dalam tajuk buku yang Saya Tidak Hang Mi di Telinga Anda dan Idiom Menarik Lain Dari Sekitar Dunia , yang penulis jul Bhalla menerangkan-walaupun saya merasa sukar untuk mempercayai-adalah bagaimana orang Rusia memberitahu anda 'tidak menarik kaki awak.
Buku Bhalla merangkumi seluruh bab ungkapan makanan lucu yang diterjemahkan dari bahasa Cina, Yiddish dan bahasa lain. Beberapa kegemaran, dari buku itu melainkan dinyatakan sebaliknya:
Daripada mempunyai rambut anjing yang mengguntingnya-seperti orang Amerika memanggil minum untuk menahan mabuk-orang Sepanyol menenggelamkan tikus .
Jerman menggunakan bahagian badan yang sama-hidung yang digunakan oleh bahasa Inggeris untuk bermaksud mengerikan secara senyap-senyik (iaitu tidak masuk akal), tetapi lebih berwarna: melekat hidung anda dalam setiap keju masam masam . Dan penghinaan Jerman untuk "sekumpulan orang yang kalah" adalah seperti yang menggembirakan untuk maknanya - pasukan timun- seperti cara kedengarannya: Gurkentruppe .
Sekiranya anda mengganggu seorang Perancis, dia mungkin menasihatkan anda untuk memasak sendiri telur, atau pergi terbang layang-layang. Sentimen yang sama dalam bahasa Sepanyol dinyatakan dengan memberitahu seseorang untuk pergi menggoreng asparagus .
Tidak menghairankan, banyak ekspresi berkaitan dengan makanan yang paling penting dalam budaya tertentu, seperti roti dalam bahasa Perancis dan bawang di Yiddish. Hindi mempunyai banyak idiom berasaskan mango: mangga- angin yang jatuh adalah sesuatu yang mudah atau murah; mangga di harga batu adalah masalah yang baik; mango masak adalah orang yang sangat tua; dan mempunyai mangga dan menjual benih adalah untuk memilikinya.
Orang yang tidak tulus dalam bahasa Yiddish menangis bawang air mata bukan air mata buaya. Lain-lain idiom bawang Yiddish termasuk penghinaan " bawang harus tumbuh dari pusar anda, " dan " dia harus tumbuh seperti bawang dengan kepalanya di tanah, " yang bermaksud "mengambil kenaikan."
Daripada susu dan madu, di China tanah yang banyak adalah tanah ikan dan beras . Sekiranya seseorang membesar-besarkan tempat tersebut, dia dikatakan menambah minyak dan cuka .
Situs Itali di SF mempunyai senarai idiom makanan Itali, termasuk terjemahan bahasa Itali dan Inggeris. Sesetengah daripada mereka sama dengan kata-kata bahasa Inggeris, iaitu sesuatu yang mudah seperti mengambil gula-gula dari seorang kanak-kanak - "Mudah untuk datang dari rumah " dan sesuatu yang lembut lembut seperti mentega- " Tenero datang il burro ." Orang lain berbeza: bukannya memberi mata untuk mata, orang Itali memberikan roti untuk focaccia . Dan seseorang yang selalu berada di jalan adalah seperti pasli ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Blog makanan berasaskan Paris Chocolate & Zucchini mempunyai siri mengenai bahasa Perancis "idiom yang boleh dimakan." Salah satu kegemaran saya adalah " Ménager la chèvre et le chou, " yang diterjemahkan sebagai " menampung domba dan kubis " dan bermaksud "berusaha untuk menggembirakan kedua-dua belah pihak dalam keadaan di mana kedua-dua pihak sebenarnya dapat dikompilasi." Saya suka imej mental seorang lelaki Perancis yang cuba berunding dengan kubis.
Apabila blog terakhir saya mengenai idiom makanan disiarkan di Facebook (di mana anda boleh menjadi peminat majalah Smithsonian ), seorang commenter menyumbangkan ungkapan bahasa Sepanyol, " el pan bajo el brazo ." Saya tahu bahasa Sepanyol cukup untuk menterjemahkannya sebagai "roti di bawah lengan, " tetapi saya terpaksa mencari makna. Setakat yang dapat saya katakan, ia adalah versi ringkas " nacio con el pan bajo el brazo, " yang bermaksud dilahirkan dengan roti di bawah lengan, bersamaan dengan ungkapan Inggeris "dilahirkan dengan sudu perak dalam mulut seseorang."
Adakah mana-mana penutur bahasa asing lain di luar sana ingin berkongsi ungkapan makanan dalam bahasa anda?
