Mereka hanya mahu membawa Shakespeare kepada orang ramai!
Kandungan Terkait
- Bagaimana Peta Shakespeare Berbentuk
- Apa Yang Ketahui Mengenai Kolaborator Shakespeare yang Baru Dikenal Christopher Marlowe
- Adakah terdapat sesuatu seperti "Shakespeare Play" yang buruk?
Thomas Bowdler diingati dengan baik sebagai pengarang yang dikreditkan oleh The Family Shakespeare, sebuah buku yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1807 "di mana tiada apa yang ditambahkan kepada teks asal: tetapi kata-kata dan ungkapan-ungkapan itu tidak dapat diklasifikasikan yang tidak boleh dibaca dibenarkan di dalam Keluarga . "Dengan kata lain, Keluarga Shakespeare adalah Shakespeare tanpa" ketidakpuasan ekspresi "yang sering disukai oleh Bard. Semakan Bowdler kepada Shakespeare dan cukup terkenal bahawa campur tangannya "disambut" oleh pustakawan dan peminat sastera pada hari ini setiap tahun-ulang tahun kelahirannya pada tahun 1754.
Projek ini sebenarnya bermula dengan kakaknya, Henrietta Bowdler, menulis sarjana kesusasteraan Adam Kitzes. Dengan cara itu, seperti yang ditunjukkan oleh Oxford Dictionary, "ia benar-benar keluarga Shakespeare." Akhirnya, nama Bowdler telah berubah menjadi kata kerja yang menandakan penapisan.
Sulit untuk mengetahui berapa banyak buku-dalam percetakan asal atau mana-mana versi seterusnya-sebenarnya ditulis oleh Thomas atau Henrietta secara khusus: nota kamus bahawa Thomas Bowdler mungkin telah mendakwa pengarang edisi kemudian "untuk mengelakkan [Henrietta] untuk mengakui secara terbuka untuk memahami faham yang memerlukan penyingkiran. "Apa yang benar adalah bahawa Henrietta Bowdler sudah menjadi penulis yang diterbitkan pada tahun 1807 dan mempunyai lebih banyak pengalaman dalam dunia sastera daripada saudaranya, yang merupakan seorang doktor oleh profesion.
Shakespeare wajar masih terkenal kerana menangkap pengalaman manusia dari beberapa sudut dan nada sebenar. Walaupun bahasanya tidak selalu dapat diakses oleh khalayak moden, dia bercakap tentang tema sejagat, dan menggunakan watak-watak dari pelbagai lapisan kehidupan. Realisme ini terlalu banyak untuk penulis The Family Shakespeare, yang mana mana Bowdlers terlibat.
Hasilnya: buku yang berbentuk seperti Shakespeare, plot-bijak, tetapi yang hilang frasa utama dan peristiwa plot. Edisi 1807, yang dipelopori oleh Henrietta, hanya berurusan dengan 20 daripada 37 drama Shakespeare yang masih ada, tulis Kitzes. Edisi 1818, yang diterajui Thomas, termasuk semua 37.
Perkara yang dikeluarkan dalam edisi pertama termasuk kira-kira 10 peratus daripada teks asal, rekod kamus. "... Untuk mengelakkan penghujatan, seruan 'Tuhan!' dan 'Jesu!' digantikan dengan 'Surga!' atau dihilangkan sama sekali, "tulis kamus itu. 'Beberapa perubahan lebih drastik: watak pelacur di Henry IV, Bahagian 2 ditinggalkan, sementara Ophelia membunuh diri di Hamlet menjadi lemas yang tidak disengajakan. "
Dalam beberapa kes, seperti dengan Othello, bahan yang dianggap tidak sesuai adalah mustahil untuk dikeluarkan dari permainan. Dalam kes itu, Bowdler menasihatkan bahawa drama itu mestilah dibaca dengan lantang hanya di bahagian-bahagian, atau dipindahkan "dari ruang tamu ke kabinet, di mana pembacaan tidak hanya akan menggembirakan rasa puitis, tetapi menyampaikan petunjuk berguna dan penting kepada pembaca. "
Nasihat ini ironis, Kitzes menulis, kerana The Shakespeare Keluarga dimaksudkan untuk membenarkan kerja-kerja pengarang drama terbaca dengan kuat. Itu kerana Bowdlers sebenarnya menyukai Shakespeare. Thomas Bowdler, yang dikreditkan dengan menuliskan prefaces dalam edisi kemudian The Family Shakespeare, menyuarakan kesukaannya untuk kerja-kerja penulis drama itu. Dia hanya fikir ia kerap tidak sesuai. Dalam kes satu permainan yang dia berjuang untuk menyunting dengan memuaskan, Ukur untuk Ukur, Thomas Bowdler menulis bahawa "keindahannya yang hebat ... sangat erat dengan pelbagai kecacatannya."
The Bowdlers, dan banyak penipu penggagas, secara tegas ditampar oleh penubuhan sastera yang berkenaan dengan "sahih" Shakespeare, yang kemudiannya dilihat sebagai jenius yang unik. "Sekali gus begitu tinggi dan begitu rapuh, bahasa Shakespeare telah mengambil status yang suci itu sehingga mudah terdedah kepada sentuhan yang sedikit, " tulis Kitzes.
Akhirnya, Thomas Bowdler mempertahankan dirinya daripada pengkritik dengan mengatakan bahawa dia hanya memisahkan gandum dari sekam yang menyerang dan memelihara apa yang terbaik tentang Shakespeare. Walaupun pada mulanya, Keluarga Shakespeare sepatutnya menjadi alat untuk membolehkan Shakespeare dilakukan dengan lantang dalam suasana keluarga, pada masa edisi terakhir diterbitkan pada tahun 1825, beberapa tahun sebelum kematian Thomas Bowdler, ia telah menjadi kekal bahagian.
Dalam tempoh zaman Victoria yang konservatif, Kitzes menulis, Keluarga Shakespeare semakin popular. Istilah "bowdlerize, " yang bermaksud, dalam kata-kata Merriam-Webster, "untuk membongkar (sesuatu, seperti sebuah buku) dengan tidak meminda bahagian ubah dianggap kasar, " mula-mula digunakan pada pertengahan 1820-an, sejak.
