Ya, Presiden John Fitzgerald Kennedy berdiri di Tembok di Berlin Barat pada hari ini pada tahun 1963 dan menyampaikan ucapan yang termasuk garis Ich bin ein Berliner . Tidak, dia tidak pernah berkata apa-apa tentang donat.
Kandungan Terkait
- Satu Tahun Sebelum Perbahasan Presidennya, JFK Mengulas Bagaimana TV Akan Mengubah Politik
- Kisah Sweet Berlin Bomber Candy
- Kenapa JFK Memelihara Shell Kelapa di Pejabat Bujur
- Presidensi JFK Adat Khusus untuk Zaman Emas Fotojurnalisme
- Satu Tempat JFK Merasakan Dia Boleh Sederhana
- 65 Tahun Ago Hari ini, Blokade Soviet Berlin Berakhir
Walaupun Kennedy "terkenal dengan bahasa lidah apabila ia datang kepada bahasa asing, " tulis Thomas Putnam untuk The Atlantic, dia memahami dengan sempurna apa yang dikatakannya semasa lawatan negara ke Berlin Barat. Penafsirnya, seorang penceramah asli dari Jerman, telah memberinya perarakan dalam ucapan era. Malangnya, ucapan itu diingati dengan slip yang dibayangkan lidah.
Ia adalah momen hampir tidak tersurat dalam retorika Amerika. Pada mulanya, Kennedy telah diberi ucapan untuk majlis itu, tetapi Putnam menulis bahawa dia merasakan ia adalah cita-cita dan pendamai kepada Soviet. Walaupun Perang Dingin adalah puncak dan Berlin Barat yang dipegang sebagai "semangat harapan" di tengah-tengah Jerman Timur yang dikuasai oleh Soviet-adalah titik kilat yang berpotensi, dia memutuskan untuk menambah sentuhannya sendiri dalam ucapan yang disediakan.
Akhirnya, ucapan Kennedy yang disampaikan berlepas dari skrip bertulisnya dalam tiga perempat baris, menurut profesor Jerman, Jürgen Eichhoff. Barisan yang sepatutnya disampaikannya adalah "Jadi, mari saya tanya ... untuk mengangkat mata anda melampaui bahaya hari ini dengan harapan hari esok-melampaui kebebasan kota Berlin ini untuk kemajuan kebebasan di mana-mana-di luar Tembok ke hari damai dengan keadilan-melampaui dirimu kepada semua manusia. "
Sebaliknya, beliau memilih untuk menerjemahkan tema demokrasi global dengan cara yang lebih terarah, menulis Putnam, mendengarkan kembali kepada demokrasi Rom. Perkataannya: "Dua ribu tahun yang lalu, kebanggaan yang paling mulia adalah ' Civis Romanus jumlah [saya warganegara Rom].' Hari ini, dalam dunia kebebasan, kebanggaan yang paling membanggakan ialah ' Ich bin ein Berliner .' "
Beliau kembali kepada kenyataan itu untuk mengakhiri ucapannya: "Semua orang bebas, di mana sahaja mereka tinggal, adalah warganegara Berlin, dan oleh itu, sebagai orang bebas, saya bangga dengan perkataan Ich bin ein Berliner ."
Notasi minit terakhir JFK dengan cara mengatakan 'Ich bin ein Berliner' dinyatakan secara fonetik. (Perpustakaan JFK) Tiada siapa yang ketawa apabila dia berkata demikian, sebagaimana yang dilaporkan oleh The New York Times dua puluh lima tahun kemudian. "Keadaan ini terlalu tegang untuk orang-orang Berlin akan geli hati, " Eichhoff menulis dalam penyingkirannya pada 1993 mengenai kejadian itu. "Apa lagi ... ' Ich bin ein Berliner ' bukan hanya betul tetapi satu-satunya cara yang betul untuk menyatakan dalam bahasa Jerman apa yang dimaksudkan oleh Presiden, " tulisnya.
Walaupun benar bahawa seorang Berliner adalah kata untuk donat jeli, ia bukan istilah yang digunakan di kawasan sekitar Berlin, yang lebih memilih perkataan Pfannkucken.
Kesalahpahaman ini mungkin berasal dari novel pengintip 1983. "Hari selepas Presiden Kennedy membuat pengisytiharannya yang terkenal, kartunis Berlin mempunyai hari lapangan dengan berbual-bual donat, " kata satu watak. (Mereka tidak, tidak berlaku. Berita palsu.)
Tetapi ia mendapat pendedahan besar pertamanya pada tahun 1988, Eichhoff menulis. Pertama, seorang penulis surat kepada Newsweek mengutip kisah dalam isu Januari. Kemudian pada bulan April, penulis editorial berusia 75 tahun bernama William J. Miller mengambilnya dan berlari bersamanya di Times . Artikelnya adalah tajuk "I Am a Donut-Filled Donut." Lagenda bandar telah berterusan sejak.
Daripada menyuarakan pandangan umum tentang kebaikan demokrasi dan kesannya yang berpotensi kepada dunia, Kennedy memilih untuk mengambil sikap agresif di sebuah bandar yang telah dibahagikan dengan ganas oleh Perang Dingin. Beliau menyampaikan retorik yang dikuasai hari ini dengan nama persegi di mana dia menyampaikan ucapannya, yang telah dinamakan semula John F. Kennedy Platz.
