Ia adalah salah satu filem paling terkenal di pawagam, kesan khas, fiksyen sains fiksyen yang menjadi sensasi antarabangsa apabila ia dibebaskan pada tahun 1902. Hampir serta-merta ia dibajak, ditahan, disalin dan dibebaskan oleh studio yang bersaing di bawah nama yang berbeza. Dan selama beberapa dekad ia hanya tersedia dalam salinan hitam-putih.
Sekarang, selepas projek 12 tahun yang menghampiri setengah juta euro dalam kos, Lobster Films, The Technicolor Foundation untuk Pawagam Heritage, dan Fondation Groupama Gan pour Cinéma sedang melancarkan versi baru A Trip to the Moon, "dibangkitkan, " dalam kata pemelihara Tom Burton, dari cetakan nitrat berwarna asal. Buat pertama kali penonton generasi akan dapat melihat versi warna filem yang mengejutkan para pemain wayang abad ke-20 awal.
Le voyage dans la lune, untuk menggunakan gelarannya di Perancis, adalah salah satu daripada lebih 500 filem yang dibuat oleh Georges Méliès, mungkin pembuat filem pertama dapat memahami potensi pawagam. Anak seorang tukang kasut yang kaya, Méliès dilahirkan pada tahun 1861. Tercantik dengan sihir dan ilusi, dia meninggalkan perniagaan keluarga pada tahun 1888. Membeli teater Robert-Houdin dari jandanya di Paris, dia mengembangkan perbuatan yang berjaya dengan ilusi seperti "The Lady Vanishing. "Méliès berada di khalayak ketika saudara Lumière mengadakan siasatan filem awam pertama mereka pada 28 Disember 1895, dan dalam beberapa bulan mempamerkan filem di teaternya.
Méliès membuat filem pertamanya pada bulan November, 1896, membina studio sendiri pada tahun 1901 dan membentuk jenama Star Film untuk memasarkan karya beliau di Perancis dan antarabangsa. Dia membuat filem mengenai peristiwa semasa dan cerita dongeng, mereplikasi ilusi panggungnya di skrin dan mengembangkan gaya teknikal yang sangat maju yang menggabungkan animasi gerakan berhenti: dua, tiga, dan empat-pendedahan; silang-larut; dan melompat luka. Lebih daripada mana-mana sezamannya, Méliès membuat filem yang menyeronokkan dan menarik. Mereka dipenuhi dengan aksi, helah, lelucon, gadis menari, set rumit dan petunjuk yang mengerikan.
Perjalanan ke Bulan mempunyai beberapa pendahuluan, termasuk novel 1865 Dari Bumi ke Bulan oleh Jules Verne dan Perjalanan ke Bulan, opera empat-aksi dengan muzik oleh Jacques Offenbach yang memulakan kerjaya pada tahun 1877. Méliès mungkin juga telah menyedari dari pameran teater di Pameran Pan-Amerika 1901 di Buffalo, New York, yang dipanggil A Trip to the Moon . Penggambaran bermula pada bulan Mei, 1902. Ia dikeluarkan pada 1 September di Paris dan sedikit lebih sebulan kemudian di New York City.
Pada masa itu pameran dan individu boleh membeli filem langsung dari katalog Filem Films. Cetakan warna boleh didapati dengan kos tambahan. Mungkin tidak terlalu banyak warna cetakan A Trip to the Moon yang pernah wujud, tetapi ia keluar tepat pada waktunya warna menjadi warna yang nyata. Dalam masa beberapa tahun, lukisan tangan digantikan dengan proses warna dan stensil, jadi warna menjadi lebih lazim dan lebih murah. Beberapa filem Mélies berwarna bertahan tetapi dipercayai bahawa perjalanan Warna ke Bulan telah lama hilang.
Tetapi pada tahun 1993, Serge Bromberg dan Eric Lange dari Lobster Films memperoleh cetakan nitrat asal dari Filmoteca de Catalunya. Satu-satunya masalah: ia telah merosot ke dalam setara dengan satu poket padu hoki. Pada tahun 1999, Bromberg dan Lange, dua daripada ahli sejarah filem yang paling tidak dapat dibuktikan, cuba mencungkil gelendong itu dengan meletakkannya di dalam kotak yang sama dengan humidor, menggunakan sebatian kimia yang melembutkan nitrat yang mencukupi untuk mendokumenkan secara digital bingkai individu. (Proses itu akhirnya memusnahkan filem itu.)
Tahun kemudian, Bromberg mempunyai kira-kira 5, 000 fail digital, yang diserahkan kepada Tom Burton, pengarah eksekutif Technicolor Restoration Services di Hollywood. Dalam panggilan telefon baru-baru ini, Burton menggambarkan bagaimana pasukannya menghampiri "baldi penjual digital" ini.
"Apa yang kami dapat ialah sekumpulan data digital yang tidak mempunyai hubungan sekuriti antara satu sama lain kerana mereka perlu memotret apa jua bingkai atau sekeping bingkai yang mereka dapat, " kata Burton. "Kita perlu memikirkan teka-teki di mana potongan-potongan bingkai ini, kadang-kadang sudut kecil bingkai atau separuh bingkai, di mana semua kepingan kecil ini pergi. Sepanjang tempoh kira-kira sembilan bulan kami meletakkan semua kepingan ini bersama-sama, membina bukan sahaja bahagian tetapi membina semula bingkai individu dari kepingan-kepingan yang pecah. "
Burton menganggarkan bahawa mereka boleh menyelamatkan antara 85 hingga 90 peratus cetakan. Mereka memasangkan bingkai yang hilang dengan menyalinnya dari cetakan persendirian yang dipegang oleh keluarga Méliès dan mewarna secara digital bingkai untuk menyesuaikan dengan sumber berwarna asal.
"Ia benar-benar lebih banyak projek kesan visual dalam satu cara daripada projek pemulihan, " kata Burton. "Banyak teknologi yang kami gunakan untuk membina semula bingkai ini adalah teknologi yang anda akan gunakan jika anda membuat gambar gerakan kesan visual utama yang pertama. Anda tidak pernah dapat menarik ini 10 tahun yang lalu, dan sudah tentu tidak sama sekali dengan teknologi analog fotokimia. "
Untuk Burton, Perjalanan ke Bulan merupakan permulaan kesan visual moden seperti yang kita tahu mereka hari ini. "Melihat warna itu menjadikannya filem yang berbeza, " katanya. "Teknik itu melibatkan pasukan wanita melukis bingkai individu dengan berus kecil dan pewarna aniline. Warna ini menghairankan tepat tetapi kadang-kadang tidak tepat. Sebagai contoh, ia akan bersiar-siar di dalam jaket seorang pelakon. Tetapi ia sangat organik. Ia tidak akan dapat menyaingi cara Perjalanan ke Bulan pertama ditayangkan untuk khalayak, tetapi ia masih cukup mengagumkan. "
Perjalanan ke Bulan ditunjukkan pada malam pembukaan Festival Filem Cannes pada bulan Mei, dan ditayangkan pada 6 September di Akademi Seni Motion Picture and Sciences. Bromberg akan mempamerkannya di Festival Filem New York tahun ini, dan pada 11 November di Muzium Seni Moden, bersama "dengan perdana dunia dokumentari saya tentang pemulihan. Harus mutlak! "Seperti yang dia tulis dalam e-mel. Adakah ini pemulihan yang paling menarik? "Salah seorang dari mereka, tentu saja, " jawabnya. "Yang terbaik adalah yang seterusnya !!"
