Walaupun pada jarak satu abad, tiada peperangan seolah-olah lebih dahsyat daripada Perang Dunia I. Dalam empat tahun antara 1914 dan 1918, ia membunuh atau mencederakan lebih daripada 25 juta orang-yang paling luar biasa mengerikan, dan (paling popular, sekurang-kurangnya) untuk tujuan yang kurang jelas daripada apa-apa peperangan lain sebelum atau sejak. Namun masih ada saat-saat ganjil dan harapan yang ganjil di parit Flanders dan Perancis, dan salah satu yang paling luar biasa datang semasa Krismas perang pertama, beberapa jam yang singkat di mana lelaki dari kedua belah pihak di Front Barat meletakkan mereka lengan, muncul dari parit mereka, dan berkongsi makanan, lagu, permainan dan persahabatan.
Dari Kisah Ini
[×] TUTUP
VIDEO: Defiance - Kisah FC Start - ESPN
Gencatan senjata mereka-Kruce Christmas yang terkenal-tidak rasmi dan tidak sah. Ramai pegawai tidak bersetuju, dan ibu pejabat di kedua-dua belah pihak mengambil langkah yang tegas untuk memastikan ia tidak dapat berlaku lagi. Walau bagaimanapun, walaupun gencatan senjata itu bersifat ajaib, yang mengarahkan Wall Street Journal untuk mengamati: "Apa yang muncul dari kabut musim sejuk dan kesengsaraan adalah cerita Krismas, cerita Krismas yang baik, sebenarnya, yang paling pudar dan pudar kata sifat: inspirasi. "
Tanda-tanda pertama yang berlaku sesuatu yang pelik berlaku pada Malam Krismas. Pada jam 8:30 petang pegawai Royal Irish Rifles melaporkan kepada ibu pejabat: "Jerman telah menerangi parit mereka, sedang menyanyikan lagu-lagu dan mengharapkan kami Happy Xmas. Pujian sedang dipertukarkan tetapi masih mengambil langkah berjaga-jaga. "Lebih jauh lagi, kedua-dua pihak berseragam antara satu sama lain dengan carols-Jerman" Silent Night "yang bertemu dengan paduan suara British" The First Noel "-dan pengakap bertemu, berhati-hati, di dalam tanah tidak ada manusia, sisa buasir di antara parit. Diari perang Pengawal Skotlandia mencatatkan bahawa Murker Persendirian tertentu "bertemu Patrol Jerman dan diberi segelas wiski dan beberapa cerut, dan mesej dihantar kembali mengatakan bahawa jika kami tidak menyerang mereka, mereka tidak akan membakar pada kami."
Pemahaman asas yang sama seolah-olah telah muncul secara spontan di tempat lain. Untuk seorang lagi askar British, Frederick Heath Swasta, gencatan senjata bermula pada malam yang sama ketika "semua garis bawah saluran kami datang ke telinga kami ucapan yang unik dalam peperangan: 'Tentera Inggeris, tentara Inggeris, Krismas yang meriah, Krismas meriah! '"Kemudian-sebagai Heath menulis dalam surat ke rumah-suara-suara itu menambah:
'Keluarlah, askar Inggeris; datang ke sini untuk kami. ' Untuk sedikit masa, kami berhati-hati, dan tidak menjawabnya. Pegawai, yang mengkhianati pengkhianatan, memerintahkan supaya lelaki itu diam. Tetapi di atas dan ke bawah garis kami mendengar lelaki menjawab ucapan Krismas dari musuh. Bagaimanakah kita dapat menentang satu sama lain dengan Merry Christmas, walaupun kita mungkin berada di kerongkong masing-masing sesudahnya? Oleh itu, kami terus mengadakan perbualan dengan orang Jerman, sementara tangan kami siap pada senapang kami. Darah dan kedamaian, permusuhan dan perang paradoks yang paling menakjubkan. Malam bermalam hingga subuh-malam menjadi lebih mudah dengan lagu-lagu dari parit Jerman, pipipan piccolos dan dari tawa kita yang luas dan lagu-lagu Krismas. Tidak tembakan dipecat.
Sebuah parit Jerman pada bulan Disember 1914. Pengerjaan adalah jauh lebih canggih daripada kemudian menjadi peperangan, dan keadaan berlumpur sangat mengerikan.
Beberapa faktor digabungkan untuk menghasilkan keadaan untuk Krismas Krismas ini. Menjelang Disember 1914, lelaki di parit itu adalah veteran, cukup akrab dengan realiti pertempuran telah kehilangan banyak idealisme yang mereka telah dibawa ke dalam perang pada bulan Ogos, dan yang paling lama mengakhiri pertumpahan darah. Peperangan, mereka percaya, akan berakhir pada hari Krismas, tetapi di sana mereka berada dalam minggu Krismas yang masih lumpur, dingin dan dalam peperangan. Kemudian, pada malam Krismas itu sendiri, beberapa minggu cuaca yang ringan tetapi menyeramkan telah memberi kesan kepada fros yang tiba-tiba, yang menghancurkan ais dan salji debu di sepanjang bahagian depan yang membuatkan lelaki di kedua belah pihak merasakan sesuatu yang rohani sedang berlaku.
Betapa luasnya gencatan senjata itu sukar dikatakan. Sudah tentu tidak umum - terdapat banyak akaun berjuang terus melalui musim Krismas di beberapa sektor, dan lain-lain lelaki fraternizing dengan bunyi senapang menembak berhampiran. Salah satu faktor biasa seolah-olah bahawa tentera Saxon-dianggap secara universal sebagai mudah-adalah yang paling mungkin terlibat, dan telah membuat pendekatan pertama kepada rakan-rakan British mereka. "Kami adalah orang Saxon, kamu adalah orang Anglo-Saxon, " salah satu menjerit di seberang tanah orang. "Apa yang ada untuk kita bertempur?" Anggaran yang paling terperinci, yang dibuat oleh Malcolm Brown dari Muzium Perang Imperial Britain, adalah gencatan senjata yang diperluaskan bersama sekurang-kurangnya dua pertiga garis parit yang dipegang oleh British yang dibelokkan di selatan Belgium.
Lelaki dari Royal Dublin Fusiliers bertemu dengan rakan-rakan mereka di Jerman di mana-mana tanah lelaki di mana-mana di dalam maut Ypres Salient, 26 Disember 1914.
Walau bagaimanapun, akaun Tris Krismas merujuk kepada penggantungan permusuhan hanya antara British dan Jerman. Orang Rusia, di Front Timur, masih berpegang pada kalendar Julian yang lama pada tahun 1914, dan oleh itu tidak merayakan Krismas hingga 7 Januari, sementara Perancis jauh lebih sensitif daripada sekutunya kepada fakta bahawa Jerman menduduki sepertiga dari Perancis dan memerintah penduduk awam Perancis dengan beberapa kekasaran.
Ia hanya di sektor British, maka, tentera melihat pada waktu subuh orang Jerman telah meletakkan pokok-pokok Krismas kecil di sepanjang parapets parit mereka. Perlahan-lahan, parti lelaki dari kedua belah pihak mula menceburi kawat berduri yang memisahkan mereka, sehingga Rifleman Oswald Tilley memberitahu ibu bapanya dalam surat rumah - "beratus-ratus dari setiap sisi keluar di tanah tidak ada orang yang berjabat tangan."
Komunikasi boleh menjadi sukar. Tentera Inggeris yang berbahasa Jerman jarang berlaku, tetapi banyak orang Jerman telah bekerja di Britain sebelum perang, sering di restoran. Kapten Clifton Stockwell, seorang pegawai dengan Royal Welch Fusiliers yang mendapati dirinya menduduki parit yang bertentangan dengan runtuhan kilang bir yang sangat banyak, menulis dalam buku hariannya tentang "satu Saxon, yang bercakap Bahasa Inggeris yang sangat baik" dan yang "biasa memanjat beberapa mata kilang bir dan menghabiskan waktunya bertanya 'Bagaimana pula dengan London?', 'Bagaimana Gertie Millar dan Gaiety?', dan sebagainya. Banyak lelaki kami mempunyai tembakan buta padanya di dalam gelap, di mana dia ketawa, suatu malam saya keluar dan memanggil, 'Siapa kamu?' Seketika datang jawapannya, 'Ah-pegawai itu-saya harap saya tahu anda-saya pernah menjadi pelayan kepala di Great Central Hotel. "
Sudah tentu, hanya beberapa orang yang terlibat dalam gencatan senjata itu boleh berkongsi kenangan di London. Jauh lebih umum adalah minat dalam bola sepak "bola sepak" yang kemudiannya dimainkan secara profesional di Britain selama seperempat abad dan di Jerman sejak tahun 1890-an. Mungkin tidak dapat dielakkan bahawa sesetengah lelaki di kedua-dua belah pihak akan menghasilkan bola dan dibebaskan secara ringkas dari batasan-batasan yang tidak menyenangkan-menenangkannya. Apa yang diikuti, bagaimanapun, adalah sesuatu yang lebih daripada itu, kerana jika kisah Krismas Krismas mempunyai permata, ia adalah legenda pertandingan yang dimainkan antara Inggeris dan Jerman-yang dituntut oleh Jerman untuk menang, 3-2.
Laporan pertama pertandingan sedemikian muncul beberapa hari selepas itu; pada 1 Januari 1915, The Times menerbitkan surat yang ditulis dari seorang doktor yang melekat pada Brigade Rifle, yang melaporkan "perlawanan bola sepak ... bermain di antara mereka dan kami di depan parit." Sejarah rasmi brigade itu menegaskan bahawa tidak ada pertandingan yang berlaku kerana "ia pasti tidak bijak untuk membolehkan orang Jerman tahu betapa lemah parit British diadakan." Tetapi terdapat banyak bukti bahawa bola sepak dimainkan Hari Krismas-kebanyakannya oleh lelaki yang sama kewarganegaraan, tetapi dalam sekurang-kurangnya tiga atau empat tempat antara tentera dari tentera yang bertentangan.
Gambar pudar dari pasukan bola sepak pra-perang rejim Royal Saxon ke-133 adalah salah satu cenderahati yang dibentangkan kepada Leftenan Ian Stewart dari Argyll & Sutherland Highlanders. Stewart teringat bahawa orang Saxon "sangat berbangga" dengan kualiti pasukan mereka.
Yang paling terperinci mengenai kisah-kisah ini berasal dari pihak Jerman, dan melaporkan bahawa Rejimen Saxon Diraja 133 memainkan permainan menentang pasukan Scotland. Menurut Sejarah Perang ke 133 , pertandingan ini muncul dari "adegan Trolls Tommy und Fritz " mengejar harimau yang muncul dari bawah kubis di antara garis-garis, dan kemudian menghasilkan bola untuk menendang. Akhirnya, ini "berkembang menjadi pertandingan bola sepak peraturan dengan topi santai ditata sebagai gol. Tanah yang beku bukan perkara besar. Kemudian kami menganjurkan setiap pasukan ke dalam pasukan, berbaris dalam baris motley, bola sepak di tengah. Permainan berakhir 3-2 untuk Fritz. "
Persis apa yang berlaku antara Saxons dan Scots adalah sukar untuk dikatakan. Sesetengah akaun permainan membawa unsur-unsur yang sebenarnya dimimpikan oleh Robert Graves, seorang penyair British yang terkenal, penulis dan veteran perang, yang membina semula pertemuan itu dalam sebuah kisah yang diterbitkan pada tahun 1962. Dalam versi Graves, skor kekal 3-2 kepada Jerman, tetapi penulis menambahkan fiksi yang sardonik: "The Jolly Reverend, padre kami, bertindak sebagai pemangkin amal Kristian yang terlalu banyak - di sebelah kiri mereka menembak gol penentuan, tetapi dia jauh di luar dan mengakuinya sebaik saja wisel itu pergi. "
Permainan sebenar jauh dari perlawanan yang diatur dengan 11 pemain dan 90 menit bermain. Dalam satu akaun saksi yang terperinci yang bertahan walaupun dalam wawancara tidak diberikan sehingga tahun 1960an-Leftenan Johannes Niemann, seorang Saxon yang berkhidmat dengan 133, ingat pada pagi Krismas:
kabus itu perlahan untuk membersihkan dan tiba-tiba saya teratur melemparkan dirinya ke dalam lubout saya untuk mengatakan bahawa kedua-dua tentera Jerman dan Scotland telah keluar dari parit mereka dan bersekama di hadapan. Saya merangkul teropong saya dan dengan hati-hati melihat parapet melihat pemandangan luar biasa tentera kita bertukar rokok, schnapps dan coklat dengan musuh. Kemudian seorang askar Scotland muncul dengan bola sepak yang nampaknya tidak datang dari mana-mana dan beberapa minit kemudian pertandingan bola sepak sebenar sedang berlangsung. The Scots menandakan mulut gol mereka dengan topi aneh mereka dan kami melakukan hal yang sama dengan kami. Ia jauh dari mudah bermain di tanah beku, tetapi kami terus, menjaga peraturan dengan ketat, walaupun pada hakikatnya ia hanya berlangsung sejam dan kami tidak mempunyai pengadil. Banyak pas besar yang meluas, tetapi semua pemain sepak bola amatir, walaupun mereka pasti telah sangat letih, dimainkan dengan penuh semangat.
Bagi Niemann, kebaharuan untuk mengetahui pembangkang mereka yang kilat memadankan kebaruan bermain bola sepak di tanah lelaki tiada:
Kami Jerman benar-benar menderita ketika angin mengungkapkan bahawa orang-orang Skotlandia tidak memakai laci di bawah kilatan mereka-dan berkeliaran dan bersiul setiap kali mereka menangkap sekilas dari satu posterior milik salah satu "musuh semalam". Tetapi selepas satu jam bermain, ketika Pegawai Pemerintah kami mendengar tentangnya, dia menghantar pesanan yang mesti dihentikan. Tidak lama kemudian kami kembali ke tren kami dan persaudaraan berakhir.
Permainan yang dipanggil Niemann hanyalah satu daripada banyak yang berlaku di atas dan ke bawah Barisan. Percubaan dibuat di beberapa tempat untuk melibatkan orang Jerman-Queen's Westminsters, seorang askar swasta menulis di rumah, "mempunyai bola sepak di depan parit dan meminta pasukan Jerman menghantar satu pasukan untuk memainkan kami, tetapi mereka juga menganggap tanah keras, kerana ia telah membekukan sepanjang malam dan telah dibajak ladang, atau pegawai mereka meletakkan bar. "Tetapi sekurang-kurangnya tiga, dan mungkin empat, perlawanan lain nampaknya berlaku di antara tentera. Seorang sarjan di Argyll dan Sutherland Highlanders mencatatkan bahawa permainan telah dimainkan di sektornya "di antara garisan dan parit" dan menurut rumah surat yang diterbitkan oleh New Glasgow pada 2 Januari, Scots "menang dengan mudah oleh 4- 1. "Sementara itu, Letnan Albert Wynn dari Artileri Diraja Field menulis tentang perlawanan menentang pasukan Jerman" Prussians and Hanovers "yang dimainkan berhampiran Ypres. Permainan itu "berakhir dengan seri, " tetapi Lancashire Fusiliers, menduduki parit dekat pantai dekat Le Touquet dan menggunakan bola "timah", memainkan permainan mereka sendiri terhadap Jerman, dan-menurut sejarah regimental mereka yang hilang dengan skor yang sama seperti Skotlandia yang menemui 133, 3-2.
Ia dibekalkan kepada ingatan keempat, yang diberikan pada tahun 1983 oleh Ernie Williams dari Rejimen Cheshire, untuk membekalkan idea sebenar apa yang dimainkan oleh bola sepak di antara parit itu. Walaupun Williams mengingatkan semula permainan yang dimainkan pada Malam Tahun Baru, selepas terdapat cair dan banyak hujan, penerangannya bersuara dengan sedikit yang diketahui pasti tentang permainan yang dimainkan pada Hari Krismas:
bola muncul dari suatu tempat, saya tidak tahu di mana, tetapi ia datang dari pihak mereka ... Mereka membuat beberapa gol dan satu gol masuk ke gawang dan kemudian ia hanya sepakan umum. Saya sepatutnya berfikir ada beberapa ratus mengambil bahagian. Saya pergi ke bola. Saya cukup baik, pada 19. Semua orang nampaknya menikmati diri mereka sendiri. Tiada semacam kesilapan di antara kami .... Tidak ada pengadil dan tiada skor, tidak ada tally sama sekali. Ia hanya mêlee-tidak seperti bola sepak yang anda lihat di televisyen. Butang yang kami pakai adalah ancaman besar-butah besar yang kami miliki dan pada masa itu bola itu diperbuat daripada kulit dan mereka tidak lama lagi menjadi sangat basah.
Sudah tentu, tidak setiap orang di kedua-dua pihak teruja dengan Krismas Krismas, dan pembangkang rasmi menyisakan sekurang-kurangnya satu perlawanan bola sepak Anglo-Jerman yang dicadangkan. Leftenan CEM Richards, seorang pegawai muda yang berkhidmat dengan Rejimen Lancashire Timur, telah sangat terganggu oleh laporan persaudaraan antara pasukan rejimnya dan musuh dan sebenarnya menyambut "penembusan tangkapan lama yang baik" lewat pada Hari Krismas- "hanya untuk memastikan perang masih ada. "Pada petang itu, bagaimanapun, Richards" menerima isyarat dari Ibu Pejabat Batalion memberitahu dia untuk membuat padang bola sepak di tanah lelaki tidak, dengan mengisi lubang shell dll, dan untuk mencabar musuh untuk perlawanan bola sepak pada 1 Januari. "Richards teringat bahawa" saya marah dan tidak bertindak sama sekali, "tetapi dari masa ke masa pandangannya tidak baik. "Saya harap saya telah menyimpan isyarat itu, " tulisnya beberapa tahun kemudian. "Secara bodoh saya hancurkannya-saya sangat marah. Kini ia akan menjadi cenderamata yang baik. "
Di kebanyakan tempat, naik dan turun garisan, diterima bahawa gencatan senjata itu semata-mata sementara. Lelaki kembali ke parit mereka pada waktu senja, dalam beberapa kes dipanggil balik suar, tetapi sebahagian besarnya bertekad untuk memelihara kedamaian sekurang-kurangnya sehingga tengah malam. Terdapat lebih banyak nyanyian, dan dalam sekurang-kurangnya satu hadiah hadiah ditukar. George Eade, daripada Rifles, telah berteman dengan seorang ahli silsilah Jerman yang bercakap Bahasa Inggeris yang baik, dan ketika dia pergi, kenalan baru ini berkata kepadanya: "Hari ini kita mempunyai kedamaian. Esok, anda berjuang untuk negara anda, saya berjuang untuk saya. Semoga berjaya."
Pertempuran meletus lagi keesokan harinya, walaupun ada laporan dari beberapa sektor permusuhan yang masih digantung ke Tahun Baru. Dan nampaknya tidak biasa untuk menyambung semula perang itu akan ditandai dengan memaparkan lebih jauh menghormati antara musuh. Di dalam parit yang ditempati oleh Royal Welch Fusiliers, Kapten Stockwell "naik ke parapet, menembak tiga tembakan di udara dan meletakkan bendera dengan 'Merry Christmas' di atasnya." Dengan ini, nombor bertentangannya, Hauptmann von Sinner, "Muncul di parapet Jerman dan kedua-dua pegawai tunduk dan memberi salam. Von Sinner kemudian melepaskan dua tembakan di udara dan kembali ke paritnya. "
Perang itu kembali lagi, dan tidak akan ada gencatan senjata lagi sehingga gencatan senjata umum November 1918. Ramai, mungkin hampir dengan majoriti, beribu-ribu lelaki yang menyambut Krismas 1914 bersama-sama tidak akan hidup untuk melihat kembali kedamaian. Tetapi bagi mereka yang masih hidup, gencatan senjata adalah sesuatu yang tidak akan dilupakan.
Sumber
Malcolm Brown & Shirley Seaton. Krismas Krismas: Front Barat Disember 1914 . London: Papermac, 1994; The Christmas Truce 1914: Operation Plum Puddings, diakses 22 Disember 2011; Alan Cleaver dan Lesley Park (eds). Bukan satu Pukulan Dipecat: Surat dari Krismas 1914 . Whitehaven, Cumbria: Operation Plum Puddings, 2006; Marc Ferro et al. Mesyuarat di Tanah Tiada Lelaki: Krismas 1914 dan Fraternization dalam Perang Besar . London: Constable & Robinson, 2007; "The Christmas Truce - 1914." Hellfire Corner, diakses 19 Disember 2011; Thomas Löwer. "Mengabadikan gencatan senjata Krismas." Warisan Perang Besar, diakses 19 Disember 2011; Stanley Weintraub. Malam Senyap: Krismas Krismas yang Menakjubkan pada tahun 1914 . London: Simon & Schuster, 2001.
