Tiada siapa yang pasti yang Wang Jie adalah atau mengapa dia mempunyai The Diamond Sutra dicetak. Tetapi kita tahu bahawa pada hari ini pada 868 AD-atau ke-13 bulan ke-4 tahun ke-9 Xiantong dalam masa Jie-dia menugaskan pencetak blok untuk mencipta gulungan 17-an-setengah-panjang teks suci Buddha, termasuk tulisan pada bahagian bawah sebelah kanan membaca, "Hebat dibuat untuk pengedaran bebas secara universal oleh Wang Jie bagi pihak kedua orang tuanya." Hari ini, skrol itu ditempatkan di Perpustakaan British dan diakui sebagai yang tertua bertarikh buku bercetak yang wujud.
Kemungkinan anda tahu sedikit tentang Bible Gutenberg, buku pertama yang dibuat dengan jenis yang boleh bergerak, yang hampir hampir 600 tahun kemudian. Bibliophiles mungkin juga mempunyai pengetahuan tentang naskah terkenal lain seperti Kitab Kells, The Domesday Book, dan Folio Pertama Shakespeare. Nah, The Diamond Sutra sepatutnya berada di dalam buku-buku yang dihormati. Inilah sebabnya:
Asal usul
Teks itu pada asalnya ditemui pada tahun 1900 oleh seorang bhikkhu di Dunhuang, China, sebuah pos lama Jalan Silk di pinggir Gurun Gobi. The Diamond Sutra, sebuah teks Sanskrit yang diterjemahkan ke dalam bahasa Cina, adalah satu daripada 40, 000 skrol dan dokumen yang tersembunyi di "The Gua of a Thousand Buddhas, " sebuah perpustakaan rahsia yang disegel sekitar tahun 1, 000 apabila kawasan itu diancam oleh kerajaan jiran.
Pada tahun 1907, ahli arkeologi British-Hungary, Marc Aurel Stein sedang dalam pemetaan ekspedisi Silk Road kuno ketika mendengar tentang perpustakaan rahsia. Dia menyuap abbot kumpulan monastik yang bertanggungjawab ke atas gua itu dan menyelundupkan ribuan dokumen, termasuk The Diamond Sutra . Projek Dunhuang Antarabangsa kini mendigitalkan dokumen-dokumen tersebut dan 100, 000 yang lain ditemui di Jalan Silk Timur.
Kandungan
The Sutra Diamond agak pendek, hanya 6, 000 perkataan dan merupakan sebahagian daripada kanun yang lebih besar "sutra" atau teks suci dalam Buddhisme Mahayana, cawangan Buddhisme yang paling biasa di China, Jepun, Korea dan Asia Tenggara. Ramai pengamal percaya bahawa Sutra Mahayana didik secara langsung oleh Buddha, dan Sutra Diamond mengambil bentuk percakapan antara murid Subhati Buddha dan tuannya.
Mengapa berlian?
Terjemahan penuh tajuk dokumen ialah The Diamond That Cuts Through Illusion . Sebagai Susan Whitfield, pengarah Projek Dunhuang menerangkan, sutra ini membantu memotong persepsi kita terhadap dunia dan ilusinya. "[W] e hanya berfikir kita wujud sebagai individu tetapi kita tidak, sebenarnya, kita berada dalam keadaan yang tidak berdua yang lengkap: tidak ada individu, tidak ada makhluk hidup, " tulis Whitfield.
Mengapa Wang Jie membuat komisyen?
Menurut Whitfield, dalam kepercayaan Buddha, menyalin gambar atau kata-kata Sang Buddha adalah perbuatan baik dan cara memperoleh kebaikan dalam budaya Jie. Mungkin para bhikkhu akan membuka buku tatal dan menyanyikan sutra dengan kuat secara teratur. Itulah sebabnya percetakan yang dibangunkan awal di China, Whitfield menjelaskan. "[Jika] anda boleh mencetak beberapa salinan, dan lebih banyak salinan yang anda hantar, semakin banyak anda menyebarkan perkataan Buddha, dan dengan itu semakin banyak kebaikan yang anda kirim ke dunia, " tulisnya. "Dan begitu, umat Buddha sangat cepat mengenali penggunaan teknologi percetakan baru."
Apa yang saya kutip dari The Diamond Sutra?
Sukar untuk menterjemahkan perkataan sutra untuk perkataan dan masih menangkap maksudnya. Tetapi petikan mengenai kehidupan, yang Bill Porter, yang pergi dengan alias "Red Pine, " disesuaikan dengan Bahasa Inggeris, adalah salah satu yang paling popular:
Oleh itu, anda harus melihat dunia ini sekejap-
Bintang pada subuh, gelembung dalam aliran,
Cahaya kilat dalam awan musim panas,
Lampu berkelip, hantu, dan mimpi.
