Dari Bab XLVI,
Perkataan Terakhir Kapten Nemo
Orang Kanada berhenti di karyanya. Tetapi satu perkataan dua puluh kali diulang, satu perkataan yang mengerikan, memberitahu saya sebab penyebaran yang menyeberang di Nautilus. Kami bukan punca kebimbangan anak kapal itu.
"Maelstrom! Maelstrom!" mereka berteriak.
The Maelstrom! Bolehkah nama yang lebih menakutkan telah diletakkan di telinga kita di bawah keadaan yang lebih menakutkan? Adakah kita berbaring di jalan air berbahaya di pantai Norway? Adakah Nautilus diseret ke dalam pusaran air ini ketika kapal itu hendak melepaskan diri dari penyadurannya?
Seperti yang anda ketahui, pada giliran pasang surut, perairan yang terkurung antara Kepulauan Varrö dan Lofoten beranjak dengan keganasan yang tidak dapat ditahan. Mereka membentuk vorteks yang mana kapal tidak dapat melarikan diri. Gelombang mengerikan berlumba bersama dari setiap titik ufuk. Mereka membentuk pusaran air dengan tepat dipanggil "pusar lautan, " yang daya tarikannya memanjang jarak lima belas kilometer. Ia boleh menghisap bukan sahaja kapal tetapi ikan paus, dan juga beruang kutub dari kawasan utara.
Di sinilah Nautilus telah dihantar secara tidak sengaja-atau mungkin sengaja-oleh kaptennya. Ia menyapu di dalam lingkaran yang jejarinya semakin kecil dan lebih kecil. The skiff, yang masih melekat pada penyaduran kapal, juga dibawa ke sekeliling dengan kelajuan yang mengecewakan. Saya boleh merasakan kita berpusing. Saya mengalami loya yang menyusur yang mengikuti gerakan berputar berterusan. Kami berada dalam ketakutan, dalam tahap terakhir seram yang ketara, darah kita beku dalam pembuluh darah kita, saraf kita mati rasa, berkeringat dalam peluh sejuk seolah-olah dari sekejap mati! Dan apa bunyi bising di sekeliling kami! Apa yang menunggang yang bergema dari beberapa batu jauhnya! Apa yang terhempas dari perairan yang pecah melawan batu-batu tajam di dasar laut, di mana benda-benda paling sukar dihancurkan, di mana batang pokok dipakai dan bekerja menjadi "bulu yang berbulu, " seperti yang dinyatakan oleh orang-orang Norway!
Apa keadaannya! Kami bergoyang-goyang. Nautilus mempertahankan diri seperti manusia. Otot kelulinya retak. Kadang-kadang ia berdiri di akhir, kami bertiga bersama-sama dengannya!
"Kami mesti bertahan dengan ketat, " kata Ned, "dan mengecilkan kacang-kacangan lagi! Jika kita boleh terus melekat pada Nautilus, kita masih boleh membuat ..."
Dia belum selesai bercakap apabila bunyi retak berlaku. Kacang-kacangan itu memberi jalan, dan ripped out dari soketnya, kawah itu dilemparkan seperti batu dari sling ke tengah-tengah pusaran.
Kepala saya melanda kayu besi, dan dengan kejutan ganas ini saya kehilangan kesedaran.
Dari Bab XLVII
Kesimpulannya
Kami sampai ke kesimpulan pelayaran ini di bawah lautan. Apa yang terjadi pada malam itu, bagaimana skiff melarikan diri dari edaran Maelstrom yang menakutkan, bagaimana Ned Land, Conseil, dan aku keluar dari pusaran air itu, saya tidak dapat mengatakan. Tetapi ketika saya kembali kesedaran, saya berbaring di sebuah pondok nelayan di salah satu Kepulauan Lofoten. Dua sahabat saya, selamat dan berbunyi, berada di sisi katil saya memeluk tangan saya. Kami saling memeluk.
Hanya sekarang kita tidak dapat impikan kembali ke Perancis. Perjalanan di antara bahagian atas Norway dan selatan adalah terhad. Oleh itu saya perlu menunggu kedatangan kapal steamboat yang menyediakan perkhidmatan dua bulan sekali dari North Cape.
Jadi di sini, di kalangan orang-orang gagah yang membawa kami, saya mengkaji naratif saya tentang pengembaraan ini. Ia adalah tepat. Tidak ada fakta yang telah diabaikan, tidak ada perincian yang telah dibesar-besarkan. Ia adalah rekod yang setia dalam ekspedisi yang tidak dapat difahami ini menjadi unsur yang kini melampaui jangkauan manusia, tetapi kemajuan akan suatu masa nanti akan membawa kejayaan besar.
Adakah sesiapa yang percaya kepada saya? Saya tidak tahu. Akhirnya ia tidak penting. Apa yang boleh saya katakan adalah bahawa saya telah memperoleh hak untuk bercakap tentang laut ini, di bawah yang kurang daripada sepuluh bulan, saya telah membebaskan 20, 000 liga di dalam tur bawah laut ini di dunia yang menunjukkan saya begitu banyak keajaiban di seluruh Pasifik, Lautan Hindi, Laut Merah, Laut Mediterranean, Atlantik, laut paling utara dan utara!
Tetapi apa yang berlaku kepada Nautilus? Adakah ia menahan cengkaman Maelstrom? Adakah Kapten Nemo hidup? Adakah dia masih di bawah lautan mengejar dendam yang dahsyatnya, atau adakah dia berhenti selepas pelaksanaan massa yang terkini? Akankah ombak suatu hari nanti menyampaikan manuskrip yang mengandungi kisah hidupnya? Adakah saya akhirnya akan mengetahui nama lelaki itu? Adakah kewarganegaraan kapal perang yang dilanda memberitahu kita kewarganegaraan Kapten Nemo?
Saya berharap demikian. Saya juga berharap bahawa tenggelamnya yang kuat telah mengalahkan laut di dalam pusaran air yang paling mengerikan, bahawa Nautilus telah terselamat di mana banyak kapal telah musnah!
